“Cuando al principio recibió la carta notificándolo de su cita de visa en Ciudad Juárez, la idea de desaparecer le dio vueltas en la cabeza. Estaba casi seguro de que era una trampa, y solo querían que saliera del país.”

___

“When he first received the letter notifying him of his visa appointment in Ciudad Juárez, he toyed with the idea of disappearing. He was almost sure they were tricking him into leaving the country.”

 Y es que este país no es solo un tramo de tierra cualquiera. Nunca lo ha sido. Siempre ha poseído un atractivo supernatural, un ingrediente mágico.

___________

See, this country isn’t some common stretch of dirt. It never has been. It’s always possessed an otherworldly allure, a sense of magic.